زندگی به رنگ صورتی Edith Piaf : la Vie En Rose 1950

 

 

 

Des yeux qui font baisser les miens, un rire qui se perd sur sa bouche, voilà le portrait sans retouche de l’homme auquel j’appartiens.
چشمان خیره ای که برای من است خنده ای که محو شده بر لبهایش اینجا عکس بدون تغییری است از مردی که به او تعلق دارم

Quand il me prend dans ses bras, il me parle tout bas, je vois la vie en rose.
هنگامی که مرا در آغوشش گرفت به آرامی با من صحبت کرد زندگی را زیبا دیدم

Il me dit des mots d’amour, des mots de tous les jours et ça me fait quelque chose.
با من عاشقانه سخن می گفت کلمات هر روز و ان ها در من چیزی ایجاد می کردند

Il est entré dans mon cœur une part de bonheur dont je connais la cause.
او به قلبم وارد شد جای شادی ها که درک می کنم دلیل(اینکه)

C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie, il me l’a dit, l’a juré pour la vie.
او برای من است،من برای او هستم در تمام زندگیم او به من گفت،قسم می خورد برای آن در زندگی

Et dès que je l’aperçois, alors je sens en moi mon cœur qui bat.
و آنها که توجه می کنم حالا درونم را احساس می کنم قلبم می تپد

Des nuits d’amour à plus finir, un grand bonheur qui prend sa place, les ennuis, les chagrins s’effacent, heureux, heureux à en mourir.
شب های عشق پایانی ندارند به بزرگ ترین شادی ها تبدیل می شود درد ها و رنج ها دور می شوند شادی،آنقدر که می توانست بکشد

Quand il me prend dans ses bras, il me parle tout bas, je vois la vie en rose.
هنگامی که مرا در آغوشش گرفت به آرامی با من صحبت کرد زندگی را زیبا دیدم

Il me dit des mots d’amour, des mots de tous les jours et ça me fait quelque chose.
با من عاشقانه سخن می گفت کلمات هر روز و ان ها در من چیزی ایجاد می کردند

Il est entré dans mon cœur une part de bonheur dont je connais la cause.
او به قلبم وارد شد جای شادی ها که درک می کنم دلیل(اینکه)

C’est toi pour moi, moi pour toi dans la vie. Tu me l’as dit, l’as juré pour la vie.
او برای من است،من برای او هستم در تمام زندگیم او به من گفت،قسم می خورد برای آن در زندگی

Et dès que je t’aperçois, alors je sens en moi mon cœur qui bat.
و آنها که توجه می کنم حالا درونم را احساس می کنم قلبم می تپد

مطالعه بیشتر